explanation; exposition; description; account; caption; legend
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
alone; by oneself; on one's own
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
place; spot; address; district; area; one's house; point
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
contract; compact; agreement
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
point in common; common feature
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
at; in; at; when; by; with; and then
surroundings; environs; circumference
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
royal castle; imperial castle
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
by means of; due to; because of; according to
and; and then; thus; and now; and finally
now; soon; already; yet; further; more
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
educational institution; school; academy; campus