house; residence; family; household; lineage; family name
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
(your) daughter; young woman
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
meeting; rendezvous; encounter; confluence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to shine; to glitter; to sparkle
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
gem; jewel; precious stone
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
blue; azure; green; pale; gray; unripe
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago