route; way; course; directions
going around; patrol; round; tour
some; any; in any way; of some kind; of some sort
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
strong person; the strong; the powerful
accomplishment; execution
as soon as possible; ASAP
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
by sheer strength; by brute force
after this; henceforth; henceforward; from now on
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
isolation; segregation; separation; quarantine
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
it's none of your business; it's not your concern
according to plan; as planned; on target
right side; right-hand side
end (of a street, hallway, etc.)
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
turning to the left; left turn
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
minute adjustment; fine tuning
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
honor; honour; credit; prestige
how long; how far; how much
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
one country; whole country; hotheaded; stubborn
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to turn aside adroitly; to dodge
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
This isn't over; I will get my revenge
to be squashed by; to be pinned under
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
fortunately; luckily; thankfully