funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
hitting a ball; batting; stroke
to stick into; to pierce; to run into
scream; shriek; shout; exclamation
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
to be thrilled; to be excited
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
already; now; no longer; not any more
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to have an audience; to meet; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
does not seem; unlikely; improbable
courtyard; quadrangle; middle court
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
to fall completely silent; to become still as death
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
younger scholar; future reference
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to rest; to suspend; to give relief
deep inside; innermost place
all over the body; from head to foot; all over
abundant (grain) crop; good harvest
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
hostile relations; hostile relationship
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection