prince; subordinate Kumano shrine
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
bothersome; tiresome; bother to do
to aggravate; to complicate; to make worse
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
mental; spiritual; emotional
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
taking a breather; relaxation; vent hole
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to divulge one's true feelings; to open one's heart
lovey-dovey; head-over-heels in love
go that far; to that extent
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to lose heart; to lose motivation
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to have a talk; to tell a story
form; shape; figure; visage
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
far away; distant place; long ago; far back; by far
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)