floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to get between; to be caught in
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
(public) notice; attention; public eye; public gaze
actually; really; truly; in practice; practically
photograph; photo; picture; moving picture; movie
one thin flat object; one sheet
to take in one's hand; to pick up; to obtain
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to be photographed; to be projected
town; block; downtown; main street; street; road
high-end residential area; affluent neighbourhood
attractive face and figure
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
heat; fever; temperature; zeal; passion
clearly; distinctly; vividly
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
heart; guts; nerve; central part
explosion; rupture; break off
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to become pale; to turn pale
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to repeat; to do something over again
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
lese majesty; lèse-majesté