effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
eccentric; oddball; character; weirdo
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
first meeting; first contest between
well then ...; in that situation; in which case
of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune
potentiality; likelihood; possibility; availability
crow (Corvus spp.); raven
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
news; word; tidings; omen
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
first and last (time, chance, etc.); (the) only
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
oneself; oneself; for oneself; personally
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
this family; we; this house
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to relax; to make oneself comfortable
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
coat; tunic; jacket; outer garment
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)