mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
lady attendant; lady's maid; waiting maid
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to be surprised; to be astonished
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to grow up; to become an adult
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
emotion; feeling; feelings; sentiment
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
now; soon; already; yet; further; more
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
everyone; everybody; all; everything; all
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
memory; recollection; remembrance; storage
inside; interior; among; within; middle; center; during
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
door; gate; opening; title page
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
please (give me); please (do for me)
that day; the very same day
together (with); at the same time; in a lump
please; somehow or other; one way or another
(taking a) bath; hot spring cure
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)