mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
wasteful person; spendthrift
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to be called ...; to be referred to as ...
somehow; for some reason (or other); without knowing why
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
have to do; must; should; ought to
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
and; and then; thus; and now; and finally
in that manner; like that
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
now that; since; so long as; because
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
one's house; one's home; one's family
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
already; now; no longer; not any more
habit; (social) custom; practice; convention
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
first-rate; finest quality; the best
high-grade sake; fine drink
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
he; she; that person; that; that one; that thing
arrangement; preparations; search (by police)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage