to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to be among the top five; to be one of the five best
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
all; wholly; entirely; completely; without exception
way (of doing); manner; method; means
activist; campaigner; crusader (e.g. for women's rights); athlete; sporty person
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
noon; midday; daytime; lunch
looking depressed; long face
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
no matter what; whatever you say; in the end; after all
while moving; on the move
only; merely; nothing but; no more than
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to summon courage; to be brave
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
permission; approval; authorization; license
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to enter (house, room, etc.); to step in
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
decider; person who decides; decisive factor; clincher; key
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
armed might; military power; the sword; force
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy