for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
youthful; young; young-looking
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
serious; earnest; sober; honest; sincere
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
prince; subordinate Kumano shrine
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
(not) even once; (not) ever
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions); Singapore
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
public square; square; plaza; open space; clearing
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
association; society; organization; organisation
headquarters; head office; main office
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
as if nothing had happened
to enter (house, room, etc.); to step in
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
division; section; compartment; block; plot; lot
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
reason; grounds; pretext; excuse; motive
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
in terms of one's personality; personal; character (flaw, etc.)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to pass (of time); to elapse