falling into a doze; dozing off; nodding off
depression; low spirits; dejection
long ago; already; a long time ago
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
popular name; common name; nickname; alias
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
everything; anything; nothing
renovation (e.g. a house); redecoration; makeover; updating
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
morning; breakfast; (arch.) next morning
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
war; battle; match; game; competition
all night; throughout the night
rampaging; raging violently; going berserk
to say; to speak; to tell; to talk
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
together (with); at the same time; in a lump
town; block; downtown; main street; street; road
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to come and see (someone, something); to visit
to live; to get along; to spend (time)
some; any; in any way; of some kind; of some sort