to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
both hands; both arms; ten
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
figure; form; figurine; model figure; figure skating
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
serious damage; injury or loss; heavy blow
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
next; following; subsequent; stage; station
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
it is I who should say so
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
this way; this direction; here; this (one); I; me
clumsiness; awkwardness; ineptitude
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
no!; no no!; no, not at all
don't worry about it; forget about it
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
just one person; only one
to repel; to drive away; to repulse; to reject
old tale; folk tale; legend; reminiscence
considerable; great; important; significant; a big deal
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person