to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
(sound of) laughter; laughing voice
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
bosom (buddy); trusted (friend)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
sunny spot; exposure to the sun
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
happiness; good fortune; luck; blessing
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
not only ... (but also); not just; as well as
this sort of; this kind of; like this; such
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to shift one's attention to; to shift one's focus on
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
this way; this direction; here; this (one); I; me
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
being startled; getting a shock
house; residence; family; household; lineage; family name
as a child; when one was a child
fellow; mutual; companion; comrade
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
when one was a very young child; very early in one's life
shy; bashful; timid; reserved
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
considerably; fairly; quite
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
first meeting; first interview with
human being; human; person; character (of a person)
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
the same generation; coeval