offender; criminal; culprit
to fold one's arms; to link arms with someone
to raise oneself up to one's full height; to strike a daunting pose
covered in mud; mud-caked
to glare at each other; to confront each other
to bear; to stand; to endure; to put up with
to run away; to flee; to make off; to start to run away
back off!; leave me alone!
irritation; annoyance; frustration
to turn on one's heel; to turn back; to return
prominent; leading; foremost; distinguished
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
since when; from when; how long
road approaching a shrine
preservation of health; hygiene; sanitation
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
resignation; acceptance; consolation
please; somehow or other; one way or another
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
similarly; same (idea); same (name)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
coincident with; while; simultaneously
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
bottled beer; bottle beer
tourist attraction; sight-seeing area
all you can drink; bottomless cup
store interior; inside of a shop
protrusion; projection; hors d'oeuvre; appetizer; frontal thrust out (winning technique); pushing one's opponent out of the ring
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
extended game; overtime; extra time; extra innings
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to watch steadily; to stare