to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to be (in contrast to something that is not the case)
Shounen Jump (weekly magazine)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
NHK; Japan Broadcasting Corporation
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
latest; newest; late-breaking (news)
to finish reading; to read through
untouched; unused; intact
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to make fun of; to look down on; to make light of
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
fantasy; illusion; vision; dream
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
squad leader; group leader; team leader
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
shopping; purchased goods
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
to strengthen; to emphasize; to emphasise
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow