pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
pity; sympathy; compassion; affection; love
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
pushing down (one's opponent) by leaning on (him)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
carrying (someone) in one's arms; princess carry; bridal carry
to gather up into one's arms; to lift; to carry
deciding match; play-off; runoff
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
peacefully (sleeping); quietly; soundly
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to fix one's hair (hairdo) (esp. if disheveled); to straighten one's hair; to make an adjustment to one's hair; to do (up) one's hair
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
another time; some other time
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to run away; to flee; to make off; to start to run away
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
palanquin; litter; bier; portable shrine
heir; inheritor; successor
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
maternal relative; relative on one's mother's side
matter for great congratulation
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
co-sleeping; sleeping together
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
painful; sore; cringy; embarrassing
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
(a) little; somewhat; somehow