to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
second; number two; runner-up
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
of course; certainly; naturally
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
the person in question; the person themselves; said person
three-game match; three-bout contest; a rubber (in a card game)
final bout of the tournament day
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
seats closest to the ring; ringside seat
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
everyone; everybody; all; everything; all
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
both (people); the two of them
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
yellow; high-pitched (voice); shrill
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
(fictional) character; character; personality; persona
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
chief; main; principal; major
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
shape; form; appearance; style; state; situation