repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
is not; am not; are not; isn't it?
while; during; while; although; all; both
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
-like; sort of; similar to; resembling
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
menu; schedule; program; (computer) menu
to be (in contrast to something that is not the case)
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
always; all the time; never; usual; regular
today; this day; these days; recently; nowadays
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
being produced in a particular region; local specialty
marine products; seafood; fish and shellfish
fishing harbour; fishing harbor
shellfish; seashell; shell
landing; unloading (e.g. a ship); catch (of fish); takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha)
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
prawn; shrimp; lobster; crayfish
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
stifled (laughter); simmering
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
place; spot; address; district; area; one's house; point
this way; this direction; here; this (one); I; me
habit; (social) custom; practice; convention
lonely; lonesome; solitary; desolate
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge