mochi; small rice cake made from glutinous rice
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
jinku; lively Japanese folk song or dance tune
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
pressing; urging; demanding; demand
field of flowers; flower garden; field of alpine flowers; fantasy; delusion
happiness; good fortune; luck; blessing
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
border (between countries); national border
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
high ground; elevation; hill; plateau
construction; architecture (of buildings)
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
camp stool; folding stool
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
is not; am not; are not; isn't it?
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
temple; shrine; sanctuary
group; body; party; company; troupe; gang
order of chivalry; chivalric order
numeral; digit; figure; number; a few characters
from the viewpoint of; according to