to impose a punishment (on); to punish
now; the present time; just now; another; more
number one; first; best; most; game; round
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
delusion; trick of the imagination
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
cooperation; collaboration; help; support
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
servant; manservant; menial
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
may; might; perhaps; may be; possibly
... years old; age (of) ...
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
marriage proposal; courtship
at that time; at that moment; then; on that occasion
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
at that time; in those days; at that moment; then
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
decoration; ornament; trimmings
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
good fortune; happiness; blessing; good luck
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi