to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
arrangements; plan; programme; program; preparations
important; momentous; essential; principal; major
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to keep a watchful eye on
to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
present (e.g. government, administration); current; existing
combat readiness; battle readiness; fighting trim
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
knothole; peep-hole; bad eyes
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to be bewildered; to be perplexed
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
to repel; to drive away; to repulse; to reject
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to die; to lay down life's burden
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
now that; since; so long as; because
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
in company; among people; philtrum; vertical groove between the nose and the upper lip
confrontation; to face; to confront; to encounter
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall