to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
regret; repentance; remorse
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
while alive; during one's lifetime
film released direct-to-video
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to hit; to strike; to throw; to toss; to mix; to wear (sword, etc.)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
management; administration; operation
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
present; gift; to give a present or gift
anal fistula; bleeding hemorrhoids
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
speech balloon (in a comic strip); speech bubble; blowoff; effusion; blowing (of a seasonal or climatic wind)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to be annoying; to be troublesome
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to set somebody to work in an arrogant fashion; to push somebody around; (lit.) to indicate by pointing one's chin; to chatter; to jaw; to jabber
the whole town; all over the town; throughout the town