one by one; one after another; successively
sound; noise; acoustics; reverberation; echo; audio
(sense of) presence; realism; ambiance
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
intention; idea; inclination; wish
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation)
cordial welcome; hearty welcome; kind treatment; hospitality
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
-less; lacking; non-existing
to snatch away; to dispossess; to steal
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
working adult; full-fledged member of society
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
to keep an eye on; to take care of
woman; lady; adult female
danger; peril; hazard; risk
(stand to) attention!; standing at attention
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; (lit.) to grab by the tail
to gain time; to play for time; to buy time
here and there; in places
garden lantern; hanging lantern
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
light; illumination; glow; lamp; light
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to stop walking; to pause
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
love; love-making; passion; emotion; affections
inaccurate; indistinct; imprecise; unclear; indecisive
all manner of (verbal) abuse; all kinds of names; abusive language; torrent of abuse; stream of insults
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship