famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
trembling; getting nervous; excited; thrilled
come; come now; well; who knows; well now; let's see
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to walk; to move forward; to make progress
to backfire; to have a harmful result
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
overhead; above one's head; high in the sky
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
not at all; don't worry about it; forget about it
surprise; astonishment; wonder; amazement
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
injury; wound; mistake; accident; loss
something like ...; something called ...
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
order (for an item); request; demand; condition
tart; roll of sponge cake with sweetened beans
menu; schedule; program; (computer) menu
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
area; vicinity; side; edge; circumstances
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
to see through; to see the true nature of something