to realize; to realise; to hit upon something
that day; the very same day
just past noon; afternoon
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
town girl; girl raised in a town
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
town; block; downtown; main street; street; road
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to come and stay; to drop in; to visit
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to follow; to come along with one; to accompany
important; significant; precious; valuable; careful
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
private; exclusive; secret
don't worry about it; forget about it
elder sister; effeminate man
(someone else's) daughter
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
through; non-stop; direct; going straight to
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
traditional Chinese medicine
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
energy drink; nutritional supplement drink; vitamin drink
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
seems to be; appears to have; supposed to be
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
store; shop; establishment; restaurant
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
entrance; entry; gate; approach; mouth
snugly; neatly; compactly; cosily
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
genuine article; real thing; real deal