soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to smash; to break into pieces
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
without; but if; otherwise; or else
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
it seems so; that's what it looks like
genuine article; real thing; real deal
arrogance; insolence; disrespect
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
arrogant; impudent; haughty; boastful
seems to be; appears to have; supposed to be
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
satisfactory; decent; good; proper; worthy
still (continuing); as ever; further
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
three-cornered hat; tricorne
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
middle-aged man; Buddhist priest
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
middle of the night; dead of night
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
near; close; beside; third person
manager; steward; factotum; useful person
Leonard; Leonhard; Renato
judgment; judgement; divination; judgement
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
self-consciousness; self-awareness
now (while the time is ripe); while one still can
drying rice on a rack; rack for drying rice