heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
as you were; return to your original position!; er, rather
imperial villa; royal villa; detached palace
nonchalant air; unruffled air
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
another meeting; meeting again; reunion
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
control; check; restraint; inhibition
to come to one's senses; to calm down
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to harm; to cause harm to
physical strength; brute strength; arm strength
does not seem; unlikely; improbable
to kneel down on one knee; to genuflect
external wound; (physical) trauma
to be injured; to sustain a wound
at last; finally; barely; narrowly; just
nervous temperament; worrier's disposition
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken