one day; (on) a certain day
news of someone's death; obituary
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
proxy; ringer; substitute; second serving of noodles (to add to previously purchased ramen)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
large serving; large portion
compensation; indemnification; reparation; consideration
good humour (humor); good mood
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
closing hours (of a store, restaurant, etc.)
as; because; with; due to
to throw up; to vomit; to spew
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
detoxification; counteracting poison; neutralizing poison
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to put one's hand on; to touch
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
unexpected; unforeseen; inconceivable
on a routine basis; regularly; habitually
somehow; for some reason; without knowing why
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to call out to; to hail; to address; to appeal
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly