from the viewpoint of; according to
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
class of demons; demonic race; family of demons
reason; cause; circumstances
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
by the way; in this connection; incidentally; in passing
bachelorhood; single; unmarried; celibate
(wearing only) a pair of underpants
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
one thin flat object; one sheet
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
munching; crunching; scratching (an itch)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
such; this sort of; like this
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
laboratory; seminar room; professor's office
chair; stool; post; office; position
private; personal life; (one's) privacy
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
to take in one's hand; to pick up; to obtain
perhaps; likely; probably; I dare say
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
contents; content; substance; matter; detail; import
fortune-telling; divination
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
legendary beast; magical beast
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create