to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
heave-ho; oops; yes; yeah
to have tears in one's eyes; to be close to crying
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
at work; in the midst of work; working
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
outer canthus; outer corner of the eye
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
to soothe; to calm; to pacify
coat; tunic; jacket; outer garment
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
originally; by nature; from the start
otherwise; if not; or else
to look away; to turn away
way (of doing); manner; method; means
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart