medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
outside of; not covered by
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
several people; a few people
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
injury; wound; mistake; accident; loss
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
be considered; be deemed; be thought to be
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
external wound; (physical) trauma
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to become speechless; to be at a loss for words
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
sense of duty; sense of purpose; vocation
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
death by hanging (punishment in the ritsuryō system)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
(relating to) gender; sex; sexual
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to comb (out); to card; to untangle (hair)
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
treatment (of a person); dealing with
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind