victim; injured party; sufferer
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
incredible; unbelievable; terrific; impressive
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
how can (one) do something
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
final; eventual; ultimate
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
remnant; residue; remaining; left-over
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
classification; assortment; assortment journalizing (in bookkeeping)
later on; subsequently; by and by; after a while
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
like; similar to; as with; in the same way
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
leakage; omission; oversight; I; me
cake served with tea; teacake
(public) notice; attention; public eye; public gaze
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
sidelong glance; short grain (paper)
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
something; some kind of; for some reason
index finger; forefinger; second toe
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
corridor; hallway; passageway
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)