to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
near; close; beside; third person
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
overhead; above one's head; high in the sky
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
dreamy state of mind; ecstasy; trance
slumping; flopping down; heavily rotating
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
temperature; body temperature (human, animal)
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
(a) little; somewhat; somehow
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
present condition; existing state; status quo; current state
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
that is to say; so that means
somehow; how; in what way; why; what kind of
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
plotting (of maps); mapping; compilation
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to come out; to appear; to turn up; to emerge