to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
casual; unconcerned; nonchalant
(not) even once; (not) ever
the front; honesty; uprightness; decency; normality
movement; move; motion; trend; development; change
farewell; adieu; goodbye; so long
useless; vain; aimless; idle
to turn towards; to point
please; somehow or other; one way or another
to attack the enemy in his unguarded moment
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
hesitation; indecision; vacillation
to go down and stand; to alight; to get down
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to go (come) inside; to step into; to enter
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
bulky; massive; thick; heavy
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
book; volume; this; present; main; head
until now; so far; up to the present
castle (in place names); castle; fortress
banning of books; banned book
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
Eh?; What?; Come on!; Damn!
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on