to look forward to something
cooperation; collaboration
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to speak; to hear a voice
though; notwithstanding; although
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
no more than; just; only; mere; goes no further than
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to go mad; to go crazy; to go insane
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to take a breath; to take a short rest
average; mean; balance; equilibrium
another (person); the other person; one more (person)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
marriage of an Imperial princess to a subject
although I say; although one might say; although called
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
long-established; old-established; traditional
such ... as; or some such
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
other side; opposite side; other party
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
certain; some kind of; some sort of; of sorts
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to begin to appear; to begin to come in
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
unprecedented; never happened before; first time in history
this very day; today is the day (that ...); today for sure
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there