to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
wild spirit (one of the aspects of the soul of a kami)
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
savage; wild; unruly; to behave roughly; to get wild
based on; built on; made from
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; perversion (esp. sexual)
tightening together with a screw; screwing tightly; screwing fast
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
battery; battery (pitcher and catcher)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
in hand; on hand; on one; handheld
ability; performance; efficiency
raised-floor-style (granary, truck, etc.)
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
(flower) bud; promising young person; budding beauty
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
stinging (pain); smarting; tingling
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple