understanding completely; understanding all there is to know
honor; honour; credit; prestige
coincident with; while; simultaneously
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to raise one's voice; to shout
to arrange (flowers); to plant
present; gift; to give a present or gift
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
bento; Japanese box lunch
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
takeout (i.e. food); take-out; takeaway; take-away
house; home; one's house; one's home; one's husband
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
to have one's name entered (in a list)
steady; honest; sober; straightforward
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
male-dominated society; patriarchal society
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
dreams; visions; phantasms
to differ; to vary; to disagree
divergence; ramification; bifurcation; branching off
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
visual hallucination; vision