unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
doctrine; rule; principle; -ism
just because; even if; even though
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
distinction; differentiation; discrimination; difference
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
ten (long cylindrical things)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
come (on); come now; all right; right; well; hmm
order; observance; discipline; rules; law; regulations
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
cackling (sound of shrill laughter)
friend with benefits; hookup buddy; fuck buddy
rather than; more ... than ...
that is to say; so that means
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
several years; a few years
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
understanding completely; understanding all there is to know
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to raise one's voice; to shout
to arrange (flowers); to plant
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
bento; Japanese box lunch
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
takeout (food); take-out; takeaway; carry-out; to-go
house; home; one's house; one's home; one's husband
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
helper; assistant; help; assistance
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic