head of the family (esp. as recorded in the resident register); head of the household; householder
member of the Diet; Diet member; member of parliament; MP
staying somewhere (overnight) due to circumstances
rapping sound (and other sounds when associated with poltergeists)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
nausea; feeling like throwing up; feeling sick
health problem; poor physical health; bad shape; feeling unwell
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
whole family; entire family; all (members of) the family; all over the house; throughout the house
evil spirits of rivers and mountains
attack; assault; criticism; censure; cyber attack (e.g. DDoS)
aggressiveness; aggression
curiosity-seeking; bizarre (crime, etc.); grotesque; abnormal
left arm; left-handed (baseball pitcher)
in the hospital; hospitalized
retainer; vassal; servant
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
bloodstained; bloody; covered with blood
traditional; customary; conventional
renovation (e.g. a house); redecoration; refurbishment; makeover; alteration (e.g. of clothes); re-tailoring
air conditioning and heating
being fully equipped; being fully furnished; complete
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
to beat (e.g. eggs); to whip (e.g. cream); to whisk; to lather
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
passion; passions; (sexual) desire; craving
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
intuition; instinct; hunch
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)