six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
3rd day of the month; three days
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
similar but different; alike only in appearance; falsely similar; spurious; sham; pseudo-
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
active; dynamic; energetic
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
correction; revision; amendment
wife; your wife; his wife; married lady; madam
leaving everything up to someone else
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
even so (expressing frustration, etc.); still
work; labor; achievement; performance; salary; income
apron; apron (airport); apron (stage)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
lifesaver; person who saved one's life
matchmaking photo; photograph to be shown to a prospective marriage partner
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback