house; residence; family; household; lineage; family name
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
always; all the time; constantly; frequently; often
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
your home; your family; their home; (my) home
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
stability; steadiness; consistency; stable
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
danger; peril; hazard; risk
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
with these words; while saying
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
always; all the time; never; usual; regular
meaning; significance; sense
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to move (house); to change residence
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be shy; to be bashful; to look shy
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
surroundings; environs; circumference
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
affinity; compatibility; chemistry (between people)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
remarkable; striking; obvious
recently; lately; these days; nearest; closest
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
consequence; outcome; result; blame; fault
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
absence; disregard; indifference
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so