man who escorts a woman home, only to make a pass at her; supernatural wolf stalking humans in the woods
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
meal (e.g. lunch, dinner); diet
question; inquiry; enquiry
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
girl; daughter; baby girl; young woman
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
store; shop; establishment; restaurant
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization
casting (of roles); casting
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
press conference; news conference
young; youthful; immature; green; low (number); small
producer (film, TV, etc.)
prostrating oneself; kowtowing; going down on one's knees
waiting room; anteroom; antechamber; green room
great writer; major writer
latest; newest; late-breaking (news)
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role