of late; lately; this part; this point; here
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
inside; interior; among; within; middle; center; during
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
neighbour; neighbor; (people in the) neighbourhood; neighborhood
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
story; tale; legend; plot; storyline
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
somehow; for some reason; without knowing why
kiss scene; kissing scene
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to that extent; to that degree; so much; so
if so; in that case; in that situation
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to be able (to); to be possible (to)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
scrubbing hard; scrubbing clean
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to be careful; to pay attention; to take care
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
street at night; making a night journey
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to begin to walk; to set out
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
shopping district; shopping street; downtown
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
suffix for familiar person
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key