what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
shaved head; person with a shaved head; skinhead
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to change (one's clothes)
will; probably; may; I think; surely; I hope
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
emergency; extreme; great; extraordinary
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
Buddhist priest; monk; boy
to be called ...; to be referred to as ...
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
I see; that's right; indeed
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
unwelcome; nerdish; unpopular
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
peculiarity; uniqueness; characteristic
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
spring, summer, autumn (fall) and winter; the four seasons
wearing a kasaya; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder); slashing (someone) with a sword diagonally from the shoulder
(one's) figure; build; physique; style
marriage ceremony; wedding; nuptials
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
Shinto rites; Shinto style
attendance; participation; presence
honest; frank; candid; honestly; frankly
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
of course; certainly; naturally
to be conspicuous; to stand out
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
although; despite; whereas; while; if only; I wish