each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
injury; wound; mistake; accident; loss
to skin (one's knee); to graze; to scratch
to be a matter of life or death
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
same; similar; (just) like; equal
(taking a) bath; hot spring cure
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
fine wrinkles; crow's feet
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
this one; this way; this method
elopement; running away with a lover
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
connection; link; relationship
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
rank; ranking order; hierarchy
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
to make one's name well known; to gain much fame
each house; every house; many houses
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
to gather strength; to take heart
to give permission to marry
alone; unaided; away from home
poor; pitiful; piteous; pitiable
to push on; to plunge forward; to push one's way to
attitude to life; form of existence; way of life
to be recognized (by someone of higher status); to be noticed; to get attention
to reach the point that; to come to be that; to turn into
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although