truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to serve; to work for; to attend
family; members of a family
to be called ...; to be referred to as ...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
close (e.g. in terms of relationship); intimate
together (with); at the same time; in a lump
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
(your) daughter; young woman
may; might; perhaps; may be; possibly
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to present; to submit; to tender; to hold out
on the occasion of; circumstances; juncture
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
number one; first; best; most; game; round
to make a display of; to show off; to flaunt
to summon; to get used to call
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
now; soon; already; yet; further; more
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to say goodbye; to bid farewell
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
alone; by oneself; on one's own
to nod; to bow one's head in assent; to agree
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to shake; to sway; to waver