narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
morning; forenoon; just before noon
large; big; older; senior; final; ultimate
customer traffic; customers; custom
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to lessen; to decrease; to diminish
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
to rush over; to run up to
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
snuggling; nuzzling; cuddling
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
each; (arch.) you (plural)
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
pardon; forgiveness; forbearance
Brussels sprouts (Brassica oleracea var. gemmifera)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to put into the mouth; to eat
fresh made; freshly baked; freshly roasted
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
gender; distinction of sex; sex
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
special someone; special person; precious one; significant other