also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
remembrance; recollection; recognition
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
lifelike; exact resemblance
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
won't; hasn't; isn't; won't you
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
to save; to leave over; to spare
to say; to be called; to do
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
birth; giving birth; creating; bringing into the world
marguerite (Chrysanthemum frutescens); Japanese women's hairstyle comprised of a long braid tied up in a loop with a ribbon (ca. 1885)
many; numerous; various; large number of
to get a reputation as a philanderer
when one was a very young child; very early in one's life
wild; uninhibited; extravagant; rampant
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
have no choice; there is nothing but; no more than
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
related to; in relation to; as far as ... is concerned
to say; to tell; to state; to do
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
blood relationship; consanguinity; blood relative
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
long (time that has passed); old (story)
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver