natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
always; constantly; frequently; often; nonstop
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
what with this and that; for a number of reasons
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
he; she; that person; (arch.) you
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
one's future; one's fate; one's way; one's path
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
but then; although; though; reasonable; natural; just
ago; since; before; previous
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to provide (a person) with a bodyguard
to go out; to go around; to walk about; to roam
danger; peril; hazard; risk
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
duration; continuance; survival; persistence; retention
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
a matter of course; what is to be expected; par for the course
Christopher; Cristofer; Kristoffer
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
your Highness; his Highness; her Highness
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
close (e.g. in terms of relationship); intimate
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
indication; denotation; designation; instructions; directions
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)