to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to harm; to cause harm to
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
listen!; you see; mind you; remember
domestic and foreign; inside and outside the country
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
suspicious-looking; fishy
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
use; utilization; utilisation; application
to grimace; to make a wry face
show; exhibition; spectacle
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
conditionally; with conditions attached
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
overall victory; championship
experienced person; person who has had a particular experience
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
how many people; a number of people
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
don't you think?; indicates question
arm; skill; efforts; ability
one may well say so, but ...; even more than
degree of familiarity; popularity
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
just right (time, size, length, etc.)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
wicked tongue; abusive language
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
guarantee of safety; ensuring safety
duty; function; office; mission; task
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)