spy; secret agent; spying
to harm; to cause harm to
to grow cold; to get chilly; to cool down
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
listen!; you see; mind you; remember
inside and outside the country; domestic and foreign
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
suspicious-looking; fishy
contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor; match attended by the team's owner
use; utilization; utilisation; application
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
conditional; qualified; with conditions attached
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
experienced person; person who has had a particular experience
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
how many people; a number of people
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
don't you think?; indicates question
arm; ability; skill; (physical) strength
one may well say so, but ...; even more than
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
just right (time, size, length, etc.)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
wicked tongue; sharp tongue; abusive language
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
guarantee of safety; ensuring safety
duty; function; office; mission; task; role
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much